سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
دفـاع از جـیـکوب
متـرجـم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »
جوانا زنگ زد گفت که باید توی پارکینگِ دادگاه ببینیمش
جوانا؟
کلاین! همون وکیل مدافعی که بهت گفتم
اون بهتر از هرکس دیگه ای در موردِ سیستم قضایی میدونه
! اوه خدای من
.اندی
لوری، "جوانا کلاین" هستم
از آشناییت خوشوقتم
خیلی بابت سختی‌ای که میکشین، متاسفم
ممنونم
توی ماشین قهوه دارم اگه میخواین
نه، اوکیه
جیکوب هنوز نرسیده؟ - توی راهه -
امروز صبح حالش چطوره؟
ترسیده اما حالش خوبه
اندی، تو قبلاً چنین موردی رو تجربه کردی .اما هرگز از چنین زاویه‌ای نبوده
و "لوری" ، تو هیچکدوم از این اتفاقات رو قبلاً تجربه نکردی
برای همینم اصول رو به هردوتون میگم
...از این لحظه به بعد
تا زمانی که برمیگردین خونه ...و در رو پشت سرتون میبندین
میخوام هیچ احساسی اصلاً نشون ندین
.هیچی
میدونم درخواست زیادیه اما مهمه باشه؟
مثل گیاه هیچ احساسی از خودمون نشون نمیدیم
لوری؟
بله
....متاسفانه، هر حالت چهره و هرواکنشی
علیه‌تون تفسیر میشه
اگه لبخند بزنین، میگن که این قضیه رو جدی نگرفتین
اگه گریه کنین، میگن اَدا در میارین
به هیچکدوم از سوالاتی که بلند ازتون میپرسن جواب ندین
تو تلویزیون فقط تصویر اهمیت داره
...و از همه مهم‌تر
هر ابراز عصبانیتی ...به خصوص از طرف جیکوب
مُهر تاییدی به شک های خیلی بد مردم در مورد این پرونده هست
...باید یادتون باشه که تو چشم اونا
.فقط جیکوب مقصر و گناهکار نیست
همتون هستین
اونا دنبال یه بهونه برای اینکار میگردن پس بهشون بهونه ای ندین
باشه
یادتون باشه. چهره‌تون پوکر و خنثی باشه
آماده ای؟ - آره -
باشه
! اونا اینجان
خانواده باربر! دوربین رو بیار
آقا و خانم باربر
آخرین بار کی با جیکوب حرف زدین؟
! ما زنده داریم پخش میکنیم
خانم باربر، آخرین باری که
پسرتون رو دیدین، کی بود؟
خانواده حالش چطوره؟
این بازداشت چه تاثیری روی خانوادتون گذاشته؟
حالتون چطوره؟
اوه خدای من- خوبی؟ -
آره
ده دقیقه اینا؟
این یکی باید خیلی سریع تموم بشه ده دقیقه اینا
حالا چی؟
حالا صبر میکنیم
لطفاً توجه کنین
...همونجور که همه تون میدونین
دیشب، تراژدی وحشتناکی ...که گریبان‌گیر جامعه‌مون شده
گونه‌ای پیش رفته که درک و باورش برای همه واقعاً سخته
...به دستگیری "جیکوب باربر" اشاره دارم
که دانش‌آموز کلاس هشتم ما در "آرچر" هست
میخوام تاکید کنم که چقدر مهمه که با عجله به نتیجه ای نرسیم
این یعنی شایعات رو نادیده بگیرین و از شایعه‌پراکنی خودداری کنین
...با این گفته
...اگه اطلاعاتی دارین که
...حس میکنین در پیشبُرد تحقیقات کمک میکنه
پلیس خواسته که فوراً باهاشون تماس بگیرین
میتونین این کارو مستقیماً یا از طریقِ مرکز مشاوره ما انجـام بدین
!گوش فرا بدین! گوش فرا بدین همگی قیام کنید
قاضی محترم "ریورا" تشریف می‌آورند
دادگاه الان علنی هست لطفاً بنشینید
صبح بخیر. بیاین شروع کنیم
متهم رو بیارین
کیفرخواست 084407
دولت فدرال علیه جیکوب اوون باربر
اتهام یک فقره قتل عمد هست
نماینده دولت فدرال آماده هست؟
بله، جناب قاضی
خانم "کلاین"، متهم چه موضعی نسبت به اتهام داره؟
جیکوب
بی‌گناه، جناب قاضی
در مورد مسئله‌ی وثیقه صحبت کنیم نماینده دولت فدرال؟
بله، جناب قاضی ...اگه میشه میخوام بگم که
همه‌ی ما پدر متهم رو که امروز اینجا با ماست، میشناسیم
همه‌ی ما احساس محبت و ارادت نسبت به آقای باربر داریم
من، شخصاً، ایشون رو چندین سال به عنوان استادم میدیدم
...آقای لوجودیس
گمونم بدونین که آقای "باربر" متهم به چیزی نیست
البته، جناب قاضی
اما سابقه ایشون در رابطه با این پرونده ...ارتباط زیادی
با این مسئله که میخوام در رابطه با وثیقه مطرح کنم، داره
پس مطرح کنید، آقای وکیل
بله، جناب قاضی
...دولت فدرال وثیقه‌ای به ارزش 500هزار دلار نقد
و پنج میلیون وجه التزام رو مطـالبـه می‌کـنه
بیخیال
دولت فدرال احساس میکنه که ...با توجه به خشونت این جنایت
...و احتمال بالای محکومیتش
ریسک فرار متهم وجود داره
جناب قاضی، متهم هیچ سابقه قضایی نداره
سابقه‌ی دستگیری نداره
این دادگاه به هیچ وجه اعتقاد نداره که ریسک فرار متهم وجود داره
وثیقه همون میزانی هست که دیروز وضع شد
ده هزار دلار و 100هزار دلار وجه التزام
...این پرونده رو برای دادرسی به قاضی "فرنچ" میفرستم
و جلسه‌ی پیش از محاکمه در تاریخ 21 آگوست برگزار میشه
ممنون، جناب قاضی
الان چه اتفاقی میوفته؟ - چیزی نیست -
اونا میبرنش رویه عادی هست
یک دقیقه دیگه میبینیمش
بریم
وقتی برسین خونه، کلی خبرنگار هست
دستیارم "الن" یک سری خرت و پرت میخره و بهتون سر میزنه
اما نمیتونین خودتون رو تو خونه حبس کنین
...فردا برین بیرون چندتا کار انجام بدین
مخزن آب رو پر کنین یا هرچیزی
فقط بذارین چندتا عکس بگیرن بعد دست از سرتون برمیدارن
یک چیز دیگه مونده که امضا کنین
اینجارو امضا کنین لطفاً - ببخشید -
نزدیک بشین. داره میاد بیرون
!جیکوب! جیکوب
!هی،هی،هی گوش کنین. برین کنار لطفاً
لطفاً بهمون یکم فضا بدین
برین...برین کنار از سر راه .از سر راه برین کنار
بهشون یکم فضا بدین لطفاً
میشه یک صحبتی باهامون داشته باشین؟
جیکوب، بهمون بگو حالت چطوره
خب...؟
جوریه که انگار اصلاً هم رو نمیشناسیم
نمیدونم. به نظر من که متن خوبیه
مدیر کمپینت فکر میکنه که موضع خوب و مناسبیه
تا وقتی که ما قربانی نباشیم، اون اصلاً به تخمشم نیست که کی این وسط آسیب میبینه
...ببخشید، فقط
معمولاً سر این جور چیزا نظر و پیشنهاد "اندی" رو میپرسم
...فکرشم نمیکردم که
باید یه جور بیانیه بدی
میدونم
پس دکمه "ارسال" رو بزنم؟
خانواده "باربر" اومدن
اونا اینجان بریم.بریم
درسته. مراقب باشین دارن میان
نزدیکتر، باشه؟ یالا. گرفتیش؟
من نمیتونم بیدارش کنم
جیکوب، عزیزم
رسیدیم خونه
گرسنه ای؟ چیزی برات درست کنم؟
نه، فقط میخوام یکم بخوابم
آره
ما خیلی بهت افتخار میکنیم
،جوری که امروز محکم ایستادی خیلی دل و جرئت میخواست
خیلی ترسناک بود
الان دیگه چیزی نیست
برو استراحت کن
و...من گوشیم رو از پلیس پس نگرفتم
خیلی‌خب، یکی دیگه برات میگیریم شاید یک لپ‌تاپ جدیدم بگیریم
اونا لپ‌تاپم رو هم بردن؟
...آره، کاری که انجام میشه وقتی
کاریه که انجام میشه
باشه
الو؟
! اوه خدای من
کیه؟
فردا به شرکت مخابرات زنگ میزنم و بهشون میگم شماره رو عوض کنن
:پیام جدید "یا خدا! اسم جیکوب همه جا هست"
:پیام جدید "داشمون قراره تو اینترنت بترکونه"
"...مامان بابام هی ازم سوال میپرسن" "دخترایی اینجا هستن که میگن جذابه :دی"
سلام. من مجبور شدم امروز دوباره با اون وکیله صحبت کنم
همونی که مسئول پرونده جیکوب هست
هی بهم زنگ میزنه
سارا، پای تلفنی؟ - ...آره -
گوش کن، من تکلیف دارم باید برم
...تجربه من نشون میده که چیزی که امروز دیدیم
ارتباط غیرکلامی، نگاه‌های عاری از احساس ...اجتناب از تماس چشمی
...برای کسی که متهم به
جنایتی به این بزرگی شده، جلوه‌ی خوبی نیست
اون گرفته خوابیده احتمالاً تمام شب رو بخوابه
...و صادقانه بگم که مُهر تاییدی
فکر نکنم این ایده خوبی باشه
دیدی توی اینترنت چی میگن؟ چی خطابش میکنن؟
نباید به این جور چیزا فکر کنیم
میگن که به نظر از خودراضی و سنگدل هست
اون 15 سالشم نشده - ...عزیزم -
انتظار این جور حرفا میره
وقتی اینارو ببینه، چه اتفاقی میوفته؟
دیگه هیچی براش مثل سابق نمیشه
برای باقیِ عمرش قراره گریبان‌گیرش بشه
لوری
چیه؟
چیه، اَندی؟
گوش کن
باید یه چیزی بهت بگم
یه چیزی که بزودی اِفشا میشه
در مورد جیکوب؟
در مورد من
.خانوادم
.پدرم
جیکوب، قبل از اینکه شروع کنیم .میخوام یه چیزی رو به وضوح بگم
تو اینجا موکل هستی
این یعنی حدالامکان تو تصمیم‌گیرنده‌ای
نه مادر پدرت و من ! خودت
...قابل درکه که تا حدی بخوای
...تصمیم‌گیری رو
به مادر و پدرت واگذار کنی
...اما طبق قانون ایالتِ ماساچوست
بچه‌ای به سن تو که متهم به قتل عمد میشه به عنوان یک بزرگسال مورد محاکمه قرار میگیره
برای همینم منم تمام تلاشم رو میکنم تا با تو به عنوانِ یک بزرگسال برخورد کنم. باشه؟
باشه - .باشه پس -
نظریه اینه که "بن ریفکین" تو رو مورد قلدری قرار میداده
...تو یک چاقو داشتی
و وقتی فرصت فراهم شده، ازش انتقام گرفتی
وایستا ببینم. اون تو رو مورد قلدری قرار میداده؟
...نه راستش. یعنی یه جورایی اما
منظورت از "یه جورایی" چیه؟ - تا الان هیچی نگفته بودی -
چرا بهمون نگفتی؟ - ...من -
اون نسبت به خیلی‌ها لاشی بود !فقط من نبودم
خب، بازم باید بهمون میگفتی چطور تو رو مورد قلدری قرار میداد؟
اَندی...لوری...خواهش میکنم
...حالا در رابطه با خود حمله
به نظر شاهدی نیست
تو اعتراف کردی که توی پارک بودی
و یک هم‌کلاسی ادعا میکنه که ...تو یک چاقو داشتی که
بعضی وقتا به مدرسه میاوردی
اون آدم "دِرِک" هست "دِرک یو"
برای همینم پرونده پر جزئیاتی هست
حالا یک اثرانگشت پیدا شده
اما اثرانگشت مدرک خیلی محدودی هست
اغلب اوقات، براش یه توجیه ساده وجود داره
پس مطمئنی؟
یک چیز دیگه هم هست
لوری؟
من باید یه چیزی بهت بگم
خودت گفتی که اِفشا میشه
باید باهاش روبرو بشیم
بهتره که الان از زبون خودمون بشنوه تا توی اخبار ببینه
ببخشید. روبروشدن با چی؟
مامان؟
ظاهراً توی خانوادمون سابقه خشونت وجود داره
عزیزم، ببخشید که باید از این طریق خبردار بشی اما حقیـقـت داره
بابت این قضیه متاسفم، جوانا تقصیر منه
لوری" تازه دیشب اینو شنید"
در مورد چی شنیده؟
...پدرم...پدربزرگت
توی زندانه
مدت خیلی زیادی اونجا بوده
آخرین باری که دیدمش، شش سالم بود
درست بعد از دستگیرشدنش، مادرم منو بُرد تا توی زندان ببینمش
گفتی که وقتی نوزاد بودی، رفـتـه
این چیزیه که وقتی بچه بودم، به همه گفتم
همون دروغی ـه که مادرم به مردم گفته
اما گفتی که هیچوقت پدرت رو نمیشناختی
.میدونم
از اینکه پدرم بود، خجالت میکشیدم
پس بهم دروغ گفتی
پس داشتی بهم دروغ میگفتی
خیلی معذرت میخوام، لوری
من حقیقتِ کامل ماجرا رو بهت نگفتم ! نه
اون چیکار کرده؟
یک دختری رو کُشته
طرف کی بوده؟
یه دانشجو توی دانشگاه محلی بوده
جسدش رو توی یک خونه در خیابون "کانگرس" که درش تخته شده بود، پیدا کردن
با چاقو کُشته شده بود
چی؟
چندین بار میخواستم بهت بگم، لوری .قسم میخورم
پس چرا نگفتی؟
خونواده‌ایه که ازش میام من خودم چنین آدمی نیستم
هفده سال، اَندی؟ و بهم اعتماد نداشتی که این قضیه رو درک کنم؟
...میترسیدم که اگه چیزی بگم
باعث بشه دیدت به من عوض بشه
و بعد انگار که الکی گفتم چونکه چیزخاصی نیست
نیست؟
حالا میفهمم
...نمیگم که "لوجودیس" سعی نمیکنه تا
...تا حدی از این قضیه به نفعش استفاده کنه
اما به جایی نمیرسه
.شاید به استثناء دادگاه افکار عمومی
مطمئنی؟
لوری" نگرانه که مبادا توی دادگاه" ...مطرح بشه که
این یک "پتانسیل ژنتیکی برای قتل" هست
امروز صبح در موردش توی اینترنت میخوندم
...ظاهراً پرونده‌هایی مثل این بوده که
از چنین موردی به عنوان مدرک استفاده شده
بهش "ژن آدمکشی" میگن
این مسخره‌ست
فکر میکنی من "ژن آدمکشی" دارم
نه. فقط یه اصطلاحه
تنها نگرانی ما اینه که مبادا چنین چیزی علیه تو استفاده بشه
به شدت شک دارم که مدرک موجهی باشه
...بدین معنی نیست که مورد دادرسی قرارش نمیدن
اما اگه اینکارو کردن، با تمام قوا علیهش می‌جنگیم
.باید برم دستشویی حالم خوب نیست
مری، میشه لطفاً به "جیکوب" نشون بدی که دستشویی کجاست؟
آره، البته
.از این طرف
خدای من! مجبور بودی الان این قضیه رو مطرح کنی؟
اون حق داره که بدونه
من دروغ دیگه ای رو تحمل نمیکنم .نه از تو و نه از اون
از اون؟چی؟قضیه قلدری رو میگی؟ - اون یک کلمه هم در موردش نگفته بود -
یه جوری جلوه داد که انگار اصلاً هم رو نمیشناختن
...و اثر انگشت - اثرانگشت رو که توضیح داد -
جسد رو پیدا کرده بود و ترسیـده بود
در مورد این قضیه هم یک کلمه نگفته بود
فقط به نظرم همه‌مون باید .با هـم روراسـت باشیـم
راز دیگه‌ای در کار نباشه
شاید برای امروز کافی باشه. نه؟
بفرمایین - ممنونم -
باید بهم میگفتین
عزیزم، همه‌مون سعی داریم این قضایا رو هضم کنیم
من به کسی نگفتم، جیک
میترسیدم که مبادا چه فکری در موردم کنن
همونجور که الان میترسم مردم در مورد تو .چه فکری کنن
چرا نباید چنین فکری کنن؟
همچنین آدمی هستم دیگه. مگه نه؟
جیکوب - چیزی نیست -
اون از دست من عصبانیه و منم مقصرش نمیدونم
تو چنین آدمی نیستی
تو از کجا میدونی؟
...شاید مامان راست میگه. شاید من
شاید من ژن آدمکُشی دارم - من هیچوقت اینو نگفتم -
قضیه‌ی "ژن آدمکشی" چرت و پرته
شایدم نیست. شایدم من مثل اون (پدربزرگ) هستم
!هی
کافیه. باشه؟
اون یه نفره. یک آدم بده هیچ ربطی به تو نداره
مگه نمیبینی؟ این همون چیزیه که نگران بودم، اتفاق بیوفته
برای همین ازت این راز رو مخفی کردم
حق داشتی که ندونی
.تا با یه هویت متفاوت زندگی کنی
...و جوری ذهنت درگیرش نباشه که انگار
ممنونم
! لعنتی
! نادیده بگیر
.اَندی
ببخشید...فکرکردم تنهایی
هر هفته در میون با منه
چیزی نیست، عزیزم یک دوستِ همکاره
همینجا صبر کن
زودباش. بریم تو میتونی یکم تلویزیون نگاه کنی
بزرگ شده
بریم اون پُشت صحبت کنیم
اینجا چی غلطی میکنی؟ میخوای یکاری کنی از کار معلق بشم؟
به کمکت نیاز دارم - در چه موردی؟ -
لئونارد پتز
! خدای من، اَندی
بیخیال، داف .هردومون میدونیم که مشکوک بوده
اینو نگو
چی رو نگم؟ - "چیزایی مثل "هردومون میدونیم -
میدونی که اگه "لین" اینقدر سریع ...انگشت اتهام رو به سمت جیکوب نمیگرفت
پتز" رو هنوز تحت نظر داشتین" - از کجا میدونی که تحت نظر نیست؟ -
هست؟
.من اونو فراموش نکردم، اگه منظورت اینه
اما تو اولویت نیست
دیگه نیست. نه
برای من تو اولویته - شک ندارم که همینطوره -
دقیقاً میخوای به چی برسی؟
میخوام بیشتر در مورد "لئونارد پتز" تحقیق کنم میخوام پرونده‌ش رو ببینم
خب که چی؟
خب، شما کامپیوترم رو مصادره کردین
هیچکس نمیفهمه
حتی اگه هم بفهمن، کار غیرقانونی‌ای نیست فقط به نظرشون کار اشتباهیه
...آره، اینو دفعه بعد که از کار اخراج بشم
،و مجبور بشم توی خیابون جریمه سرعت بنویسم یادم میمونه
خواهش میکنم، داف - نه -
درک میکنم که چرا دنبال این قضیه هستی
احتمالاً منم اگه جای تو بودم همینکارو میکردم .اما جات نیستم
به عنوان یک دوست ازت درخواست میکنم
فقط به پرونده‌ش نیاز دارم
یک دوست؟
چیه؟
بیخیال، پسر. ما فقط باهم کار کردیم .اینجور نیست که باهم وقت میگذروندیم
،اولین باری که پا توی خونه‌ات گذاشتم با حکم تفتیش بود
...عجب
من همیشه فکرمیکردم که دوست بودیم
متاسفم که چنین حسی نداشتی
ببین، اشتباه برداشت نکن .تو آدم خوبی هستی
...اما اگه فکر میکنی "دوستی واقعی" اینه
من برات متاسفم
مامان؟
دارم میام، عزیزم - باشه -
کار دیگه نداری یا ...؟
.اَندی
اندی؟
اندی
...ازت خواستم که چند هفته اول
بعد از دستگیری جیکوب رو توصیف کنی
...ببینیم
گمونم از یکشنبه شروع شد
بعد دوشنبه بود
کاملاً مطمئنم که بعدش سه‌شنبه بود
همیشه مختصر و دقیق سوال بپرس، نیل
چارچوب سوالت باید تا حد ممکن محدود باشه
! اینم یکی دیگه از سخنان قصارت
خیلی‌خب. سوالم رو از نو مطرح میکنم
...میشه لطفاً جو توی خونه‌ات رو طی هفته‌های بعد از
دستگیری "جیکوب" توصیف کنی؟
جَو؟ - خدای من -
فقط ازم بخواه چیزی که میخوای رو جواب بدم ! اونقدرها سخت نیست
میخوای بدونی که به نظر میومد جیکوب گناهکاره یا نه .خایه داشته باش و اینو بپرس
خیلی‌خب! اینطور بود؟
نمیدونم والا
اون 14 سالش بود
تازه تمام زندگیش ازش گرفته شده بود
...هم‌کلاسی‌ها، فعالیت هاش - ببخشید. هم‌کلاسی‌هاش؟ -
آره
...برام جای سواله که
به عنوان مردی که اینقدر دغدغه‌ی دقت کلام داره از کلمه "دوست‌ها" استفاده نکردی
بیخیال، نیل
پس جیکوب دوست داشته؟ - آره -
تعدادی...آره
بن ریفکین" هم دوستش بوده؟"
نه. گفت که بعضی وقتا بن" باهاش خیلی بد رفتار میکرده"
میدونی...روش اسم میذاشته
چه جور اسمی؟
نمیدونم. چیزهای معمولی
اون جیکوب رو "کونی" خطاب کرده بود؟
آره
بیش از یک بار؟
اون جور که من برداشت کردم
...پس، دورشدن جیکوب از روند عادی زندگیش
روی رفتارش تاثیر گذاشت
درسته ؟ - آره -
به علاوه از اونجا که اسمش همش ...توی تلویزیون و اینترنت گفته میشد
باعث شد مدتی خودش رو فراموش کنه و ذهنش درست کار نکنه
.حداقل اوایلش
پس از شهرت و آوازه‌ش خبرداشته
آره
ما ازش خواستیم که توجه نکنه
سر خودش رو با تکالیف مدرسه بند میکرد
هنوز هشت هفته از سال تحصیلی مدرسه مونده بود
مدرسه؟
آره، براش معلم خصوصی استخدام کردیم
خانم مندل
معلم کلاس دوم جیکوب بود الان بازنشسته شده
گفتیم که شاید اینطور باعث بشه کمتر معذب بشه
و همینجورم شد؟
.نمیدونم. شاید
همونجور که گفتم، یه جورایی تو خودش بود و گوشه‌نشینی میکرد
همه‌مون تا حدی همینطور بودیم
زمان خیلی سختی هست
برای لوری هم همینطوره؟
...منظورم این بود که
...اگه به هزینه‌ی اصلی چنین برنامه‌ای نگاه بندازی
فقط مخارج اصلی‌مون نیست ...بلکه حقوق کارکنان و
! لوری
چطوری، لوری؟
عالی نیستم، اما خوشحالم که برگشتم
...میشه
حتماً. آره
.ما همه بهت فکر میکردیم
انتظار نداشتیم اینقدر زود برگردی
آره،خب، بد نیست حواسم یکم پرت بشه
...از اونجا که نصف روز رو میشینم به دیوار زل میزنم
گفتم شاید بتونم بیام و حداقل کار مثبتی انجام بدم
ما داشتیم بودجه‌ی سفر علمی سال آیندمون رو بررسی می‌کردیم
اوه، باشه
چی چی؟؟
یک دقیقه وقت داری؟ - البته -
همین الان یک کنفرانس تلفنی با چندتا از ...اعضای هیئت‌مدیره‌ داشتم
.از جمله مشاور قانونی‌مون
همه‌شون به شدت معتقدن که ممکنه برای برگشتنت به کار زود باشه
ببین، من حالم خوبه .قسم میخورم
.گوش نمیدی چی میگم، لوری
اینجوری نمیتونیم پیش بریم .حداقل نه الان
.خودت میدونی که چقدر دوست داریم اینجا باشی
...و چقدر مدیون تمام کارهایی که طی این چندسال
انجام دادی هستیم. هفت سال میشه؟
.هشت
...فقط
ما واسه این بچه‌ها مثل یک سرپناه هستیم
باید امن‌ترین جای ممکن برای اونا باشیم
...و حس میکنین که اینجا بودن من باعثِ
نه. مشکل از تو نیست
...فقط
هیئت مدیره بیشتر نگران بازتاب منفی‌ای هست که ممکنه در پی داشته باشه
ما الانش هم از لحاظ مالی تو وضعیت نامساعدی قرار داریم
متوجهم
لزوماً این وضعیت دائمی نیست
.هیچکس تو رو اخراج نمیکنه
.فقط حس میکنیم که الان وقتش نیست
.نه هنوز
خب، پس کِی؟
...من
واقعا متاسفم، عزیزم
بابت همه سختی‌هایی که داری تجربه میکنی
ممنونم
سلام، خانوم باربر
خیلی‌خب. دارم بهش شلیک میکنم
دارم بهش شلیک میکنم برو تو. برو تو. برو تو
مُردی
بهش شلیک کن
چرا اینقدر بازیت بده؟
بدجور مُردی
! هی رفیق
همم؟
چطوره یکم استراحت کنی؟ چندساعتی میشه داری بازی میکنی
اهوم
جیک
خیلی خب. باید برم !باشه
کی شام بخوریم؟ - به محض اینکه مامان برسه خونه -
با کی بازی میکنی؟
نمیدونم. یه یارویی
اسمش رو نمیدونی؟
فکر کنم گفت که اسمش "تیم" یا "تام" هست
تو اسمت رو بهش گفتی؟
نمیدونم. آره، شاید
باید حواست باشه اونجا چی میگی، رفیق
چرت و پرت میگیم
میدونم، اما مردم بعضی حرفا رو اشتباه برداشت میکنن حرفایی رو ضبط میکنن
برای همینم نمیتونی توی شبکه‌های اجتماعی باشی
همه این حرفا یه جایی ثبت میشه وکیل‌ها عاشق اینجور مدارکن
ما در مورد این قضیه صحبت کردیم - میدونم -
پس ازش دور میمونی؟ - آره -
باشه
ببین، معذرت میخوام میدونم که سخته اما واقعاً لازمه
برام مهم نیست که بازی میکنی یا نه فقط باید مراقب باشی
.در رابطه با گوشیت، پیام‌هات، همه چیز
آره. نه، درک میکنم
باشه
میدونی، "دیلن" میگه معروف شدم
با "دیلن" صحبت میکنی؟
آره، قبلش بازی میکردیم
میگفت که توی اینترنت برام یک صفحه طرفداری زدن
یک دختره‌ توی ایالت "اوهایو" یا "آیوا" راه انداختش
! خدای من
ولی یه جورایی میخوام ببینمش
.بیخیال
باشه؟ فکر بدیه .اینکارو نکنی
پم دافی: صندوق پستیت رو چک کن
مگه نباید مامان تا الان میومد خونه؟
بهش زنگ میزنم چطوره میز رو آماده کنی؟
کم‌کم داشت برام سوال میشد که کجایی
داشتم رانندگی میکردم
منظورت چیه؟
...فقط نیاز داشتم که
نمیدونم
سر کار چطور بود؟
...اون
! اوه خدای من
برو داخل .بسپرش به من
قـاتـل توی جـهـنـم بـپـوس
سلام مامان
الان میام
باشه. گرفتم. دوستم داری
! تولدت مبارک
! جیکوب
فکر کی بود که با دکتر "ووگل" مشورت کنین؟
وکیل "جیکوب" پیشنهادش کرد
...دکتر "ووگل" در زمینه‌ی تاثیرِ وراثت ژنتیکی
روی رفتار، صاحب‌نظر محسوب میشه
مگه نه؟ - آره -
...فکرمیکردم که خانم "کلاین" معتقده که
شواهد مربوط به وراثت ارزشی ندارن
خب، به نظرش لازم بود که ...اگه این مسئله تو دادگاه مطرح بشه
براش آماده باشیم
"بهش میگن "وکیل خوب بودن
و جلسه اولش با جیکوب در تاریخ 25 مه برگزار شد؟
درسته؟
آره، درسته
ما اول باهاش ملاقات کردیم
توبی" میخواد امشب برای ما شام بیاره"
جدی؟
.این کارو وقتی یکی میمیره، انجام میدن
.اون میخواد پیشت باشه
،اگه اجازه ندی مردم بهت نزدیک بشن فکر میکنن که اونارو نمیخوای
میدونم
راستی، "دافی" کاری که گفتم رو انجام داد پرونده "پتز" رو فرستاد
فکر میکنه کار "پتز" بوده؟
خب، اون نمیتونه اینو بگه .اما ما که میتونیم
پتز" همه‌ی خصوصیاتش رو داره"
فقط باید پرونده موثقی رو به هیئت منصفه دادگاه ارائـه بدیـم
لطف کرد - آره -
ببین، مردم هوای ما رو دارن
اون موقع "اندی" هنوز تو دانشکده حقوق بود
هنوز یک سال هم از رابطه‌مون نگذشته بود
پس بارداری ناخواسته بود؟
آره. اما از اینکه اتفاق افتاده بود، خوشحال بودیم
عملاً اون موقع باهم نامزد بودیم
هیجان‌زده بودیم
اما ما خودمون هم بچه بودیم خیلی چیزها بود که باید یاد میگرفتیم
خب، "جیکوب" رو به عنوان یک نوزاد چطور توصیف میکنین؟
زیبا - بدقلق -
معلومه که زیبا بود ...منظورش این نبود
سوالت که این نبود. مگه نه؟
خب، منظورت از بدقلق بودنش چیه؟
خب، مدام گریه میکرد
آدم فکر میکرد داره شکنجه میشه
اول فکر کردیم از درد شکمش هست اما اصلاً برطرف نشد
منظورم به عنوانِ یه کودکه
سریع آروم میگرفت؟
اکثراً آره - نه راستش -
یک سری بدعُنقی داشت اینجورچیزا. آره
خب، از بدعُنقی بیشتر بود
اهوم؟
به سمت‌مون چیزی پرت میکرد
شاید چندین ساعت جیغ میزد نمیشد ساکتش کرد
به نظر نمیاد زیادی غیرعادی باشه
غیرعادی نبود. فکر کنم "لوری" داره یکم بزرگش میکنه
جیکوب" به عنوان نوزاد با" بقیه بچه ها چطور بود؟
لوری؟
باشه. بذارین یک لحظه جلسه رو متوقف کنم
و یه چیزی رو به وضوح مشخص کنم
تیم وکالت شما منو استخدام کرده
من برای شما کار میکنم
من طرف "جیکوب" هستم - اینو میدونیم -
باشه. پس میدونین که این صحبت‌ها ...کاملاً محرمانه هستن
پس هیچ دلیلی نداره که جلوی خودتون رو بگیرین
نه توی این اتاق
من فقط سعی دارم که .کامل‌ترین شِمای ممکن رو از این وضعیت بدست بیارم
خب توی مهدکودک وضعش خوب نبود
نسبت به بقیه بچه‌ها خیلی برخورد خشنی داشت .شکایت هایی میشد
شکایت؟ - چندتا مادر و پدر روان‌رنجور بودن -
اون یه بار یک دختر رو توی زمین بازی هل داد و پرت کرد
جوری که به بخیه نیاز پیدا کرد
و یک پسربچه هم اون رو متهم به گازگرفتن کرد اما "جیکوب" انکارش کرد
.اون یک پسربچه چهارساله بود ما چی داریم میگیم اینجا؟
باشه، اندی. بذار صحبت کنه نوبت تو هم میشه. بگو، لوری
فقط میخوام صادقانه صحبت کنم، اندی
نه، داری یه جوری جلوه میدی که انگار "جیکوب" باید جوابگوی چیزی باشه
و اینطور نیست
اون یک پسربچه کوچولو بود تو از تک‌تک کارهاش داری سوءبرداشت میکنی
این چیزیه که تو همیشه میگفتی
تو هرگز نمیخواستی قبول کنی که ممکنه مشکلی باشه
اون یک پسر عادی با مشکلات عادی بود
.مثل هر پسربچه‌ی دیگه ای
پزشک متخصص کودک‌مون هم همینو گفت
فکر میکرد که "جیکوب" از لحاظ عاطفی نابالغه
و اینکه باید یک سال دیگه رو توی مهدکودک بگذرونه تا هم‌سطح بقیه باشه
و اینکه درست میشه - و درست هم شد -
متخصص کودکه درست میگفت - واقعاً؟ -
عزیزم، ببین کارمون به کجا رسیده
منظورت از این حرف چیه، لوری؟
تردیدی نسبت به بی‌گناهی جیکوب داری؟
نه، معلومه که نه - و اگه داری، اشکالی نداره -
ندارم. به هیچ وجه
فقط میخواستم سوالاتت رو صادقانه جواب بدم
خودت بهمون گفتی اینکارو کنیم
فهمیدم - جدی میگم -
من میدونم چه کاری از دستش بر میاد و چه کاری بر نمیاد
باشه - یک مادر بچه‌اش رو میشناسه -
توبی" اینجاست"
سلام عزیزم - سلام -
واقعاً لطف کردی ممنونم
خواهش میکنم
چطوری؟
...میگذرونم. فقط خیلی سخـ
مطمئنم همینطوره
عزیزم
درست میشه
نمیدونم والا
واقعا نمیدونم
سلام رفیق. امروز چی داشتی؟
درس مطالعات جهانی، زیست و اسپانیایی
فکر کنم تو کلاس دوم بیشتر ازش خوشم میومد
آدم خوبیه و اینا ولی کُلی طول میکشه تا توضیح بده
بعدشم، فکر نکنم اصلاً اسپانیایی بلد باشه
کلمه آنیوس (سال‌ها) رو به صورت اِینس (مقعد) تلفظ میکنه
..هی، عزیزم. به نظر جیکوب
چی شده؟ - مامان؟ -
چیزی که شده اینه که "گری" نمیخواد که دیگه اون بیاد منو ببینه
میخواست رو در رو اینو بهم بگه
این مسخرست. تو بهترین دوستشی
آره، خب، "گری" هم شوهرشه
...و با "دن ریفکین" به دانشگاه کورنِل رفته. پس
از دیشب غذا مونده
میتونی با این اینور اونور بری
اما...نه، این یکی رو پیشنهاد نمیکنم
البته. باید پولتو نگه داری
هی، سارا
تمرین چطور پیش میره؟
کارآگاه "دافی" هستم
الو؟
،گفتین که اگه چیزی در مورد قتل "بن" میدونستیم زنگ بزنیم
آره. درسته. با کی صحبت میکنم؟
اسمم "سارا" هست "سارا گرول"
"کلاه کجاست؟"
هی، رفیق وقت شامه
...اوه
! عزیزم! شام
! عزیزم
"پنجاه دلار"
! لوری! شام
! لوری
لوری؟
تـرجمـه و زیرنویس از « Ali EmJay »
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال Www.30nama.com